Esta semana eu vi uma matéria interessante sobre uma versão de Back in Black, do AC/DC, gravada pela banda Detonautas. Choveram críticas alegando que eles estavam assassinando um clássico do rock, querendo inventar moda, apelando pra ver se volta à mídia, e tal...
A história nos mostra que a maioria das versões de músicas estrangeiras consagradas sempre dão em merda. Basta lembrar de Com você, de Sandy e Junior (I'll be there, Jackson 5), Hey Jude, de Zezé di Camaaarghho e Luciano (Hey Jude, The Beatles), Se não tivesse ido, de Bruno e Marrone (Si no te hubieras ido, Maná)... lembro de uma versão the We are the world, não lembro quando nem com quem, que até hoje me dá arrepios, de pavor mesmo. Nem vou citar as versões que estas bandas de forró enlatado fazem, elas não merecem citações.
Quanto à versão "detonada" de Back in black, poderíamos simplesmente imaginar os riffs da guitarra de Angus Young tocando junto com algum artista do rap/hip-hop, estilo Eminem. Ou Marcelo D2, já que a versão é brasileira (Herbert Richers???). Tem coisa muito pior por aí.
Back in black original, é claro :
Nenhum comentário:
Postar um comentário